V raziskovanju Stare zaveze od devetdesetih let 20. stoletja sledimo naraščajočemu zanimanju za vprašanja o čustvih, vendar večina svetopisemskih besedil še ni bila osvetljena s tega vidika. Predlagani projekt bo z enajstimi raziskovalkami in raziskovalci Univerze v Ljubljani, Teološka fakulteta (gl. https://www.teof.uni-lj.si/); in s tremi raziskovalkami in raziskovalci z ZRC SAZU (gl. https://www.zrc-sazu.si/ ) in ZRS Koper (gl. https://www.zrs-kp.si/) skušal vsaj delno zapolniti te vrzeli. Zaradi skromnejše vloge ženskih starozaveznih likov v zgodovini interpretacije bomo v izboru besedil za natančnejšo analizo dali prednost le-tem. Večina članov projekta, deset, je sodelavk in sodelavcev programske skupine ARIS P6-0262: Vrednote v judovsko-krščanskih virih in tradiciji ter možnosti dialoga (gl. https://cris.cobiss.net/ecris/si/sl/project/19019), ki jo na Univerzi v Ljubljani, Teološka fakulteta vodi vodja projekta dr. Irena Avsenik Nabergoj.
V metodološkem pogledu projekt pomeni nadgradnjo dosedanjih metod s kombinacijo filološke analize semantičnih polj besedišča, ki izraža čustva; etimologije, literarne analize in idejne recepcije izbranih besedil.
Interakcija študijev spolov, socialne zgodovine žensk, integracija bibličnih in filozofskih tradicij, historičnega antropološkega pristopa, kritike oblik in teorije žanrov ter kognitivne teorije metafor bo omogočila nujen celosten pristop v analizi izbranih besedil.
Celosten pristop pa pomeni, da besedil ne obravnavamo le kot gradivo za rekonstrukcijo zgodovine starega Izraela, temveč predvsem kot večpomenske literarne stvaritve.
Ker v hebrejščini ni besede za »čustvo«, bomo na ravni semantike in hermenevtike po načelu holistične interpretacije iskali skladnost med razvejanim besediščem za vsa temeljna čustva v sodobnih oblikah komunikacije in »semantičnim poljem« rabe besed ter simbolov, metafor in personifikacij za čustva v starem Izraelu. Semantična polja čustev bomo raziskovali z enako pozornostjo na stanje v izvirniku in na izbire ustreznic v tujih in slovenskih prevodih Svetega pisma, ki so ključnega pomena za razvoj nacionalnih jezikov, literature in kulture v celoti.
Skladno z naslovom projekt povezuje dva cilja, ki se v celoti prepletata:
Raziskava čustev in statusa ženskih likov bo izhajala iz edinstvenih značilnosti starozaveznega mišljenja o človeku in njegovi naravi, ob upoštevanju odnosa do telesa in duhovnega sveta pri Hebrejcih in ob upoštevanju značilnosti njihovega življenja (antropološki vidiki).
V Stari zavezi so ženske večinoma prikazane kot resnične zgodovinske osebnosti, v zgodovini interpretacije pa so jih pogosto razlagali metaforično. Nekateri ženski liki so predstavljeni tudi kot alegorične figure, npr. Šulamit kot podoba idealne ljubezni v Visoki pesmi ali Oholah in Oholibah kot vlačugi v Ezk 23,1-45. To je razlog, da je celotna zgodovina interpretacije Svetega pisma v judovstvu in krščanstvu zaznamovana s polarizacijo med zagovorniki dobesednega in alegoričnega pomena besedil.
Projekt bo pomagal zapolniti velike vrzeli v dosedanjem raziskovanju vprašanja o tem, kako so stari Izraelci dojemali in občutili čustva in kakšno vlogo so imela čustva v njihovem življenju.
Pomenil bo prvo celostno raziskavo o načinih, kako se čustva, kot so ljubezen, želja, žalost, veselje, strah in druga, izražajo v vseh poglavitnih svetopisemskih knjigah in žanrih Stare zaveze. S tem bo pomembno prispeval ne le k raziskovanju Stare zaveze, judovstva, religiologije in teologije, temveč tudi k zgodovinopisju ter družbeni in kulturni zgodovini.
S primerjavo semantičnih polj besedišča o čustvih v izvirniku in standardnih evropskih in slovenskih prevodih Svetega pisma projekt utira nove poti v spoznavanju jezikovnih in duhovnih osnov razvoja slovenskega jezika, literature in splošne kulture.
Predlagano raziskavo lahko uspešno izvede le večja skupina raziskovalcev Svetega pisma in z njim povezanih področij. Projekt vključuje 14 raziskovalcev iz treh raziskovalnih ustanov, od tega dva doktorska študenta.
Rezultate projekta bomo v slovenščini, angleščini in nekaterih drugih jezikih objavljali v obliki znanstvenih monografij in člankov v znanstvenih revijah ter jih predstavljali doma in v tujini. S projektom bomo prispevali k bibličnim, literarnim in interdisciplinarnim raziskavam na področjih raziskovanja čustev, socialne zgodovine žensk in žanrske problematike.
2294 letnih raziskovalnih ur cenovne kategorije B (1,35 FTE)
1. 10. 2023–1.10.2026
V raziskovanju Stare zaveze od devetdesetih let 20. stoletja sledimo naraščajočemu zanimanju za vprašanja o čustvih, vendar večina svetopisemskih besedil še ni bila osvetljena s tega vidika. Projekt Moč čustev in status ženskih likov v različnih literarnih žanrih Stare zaveze, ki vključuje enajst raziskovalk in raziskovalcev Univerze v Ljubljani, Teološka fakulteta; dva raziskovalca z ZRC SAZU in eno raziskovalko z ZRS Koper, želi vsaj delno zapolniti te vrzeli. Zaradi skromnejše vloge ženskih starozaveznih likov v zgodovini interpretacije v izboru besedil za natančnejšo analizo dajemo prednost le-tem.
Projekt Moč čustev in status ženskih likov v različnih literarnih žanrih Stare zaveze ima dva cilja, ki se v celoti prepletata:
Raziskava čustev in statusa ženskih likov izhaja iz edinstvenih značilnosti starozaveznega mišljenja o človeku in njegovi naravi, ob upoštevanju odnosa do telesa in duhovnega sveta pri Hebrejcih in ob upoštevanju značilnosti njihovega življenja (antropološki vidiki).
Interakcija filološke analize semantičnih polj besedišča, ki izraža čustva; etimologije, literarne analize, študijev spolov, socialne zgodovine žensk, bibličnih in filozofskih tradicij, historičnega antropološkega pristopa, kritike oblik. teorije žanrov ter kognitivne teorije metafor omogoča celosten pristop v analizi izbranih besedil. Celosten pristop pa pomeni, da besedil ne obravnavamo le kot gradivo za rekonstrukcijo zgodovine starega Izraela, temveč predvsem kot večpomenske literarne stvaritve.
Projekt bo pomagal zapolniti velike vrzeli v dosedanjem raziskovanju vprašanja o tem, kako so stari Izraelci dojemali in občutili čustva in kakšno vlogo so imela čustva v njihovem življenju.
Pomenil bo prvo celostno raziskavo o načinih, kako se čustva, kot so ljubezen, želja, žalost, veselje, strah in druga, izražajo v vseh poglavitnih svetopisemskih knjigah in žanrih Stare zaveze. S tem bo pomembno prispeval ne le k raziskovanju Stare zaveze, judovstva, religiologije in teologije, temveč tudi k zgodovinopisju ter družbeni in kulturni zgodovini.
S primerjavo semantičnih polj besedišča o čustvih v izvirniku in standardnih evropskih in slovenskih prevodih Svetega pisma projekt utira nove poti v spoznavanju jezikovnih in duhovnih osnov razvoja slovenskega jezika, literature in splošne kulture.
|
Članica UL |
UL Teološka fakulteta |
|
Šifra |
J6-50212 |
|
Naziv projekta |
Moč čustev in status ženskih likov v različnih literarnih žanrih Stare zaveze (J6-50212) |
|
Obdobje |
1.10.2023–1.10.2026 |
|
Letni obseg |
2294 RU (1,35 FTE) |
|
Vodja |
Irena Avsenik Nabergoj |
|
Veda |
Humanistika |
|
Področje |
Teologija / Filozofija, religija in etika |
|
Sodelujoče RO |
Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti Znanstveno-raziskovalno središče Koper |
