PALMISANO, Maria Carmela. 2024. Abigàil nel contesto letterario di 1 Sam 25: mediatrice di sentimenti di vita. Bogoslovni vestnik 84, št. 3: 497-509.
Riassunto: L’articolo presenta i risultati della ricerca sulla forza dei sentimenti e lo status delle figure femminili nei differenti generi letterari dell’AT con particolare riferimento alla figura di Abigàil nel contesto letterario di 1 Sam 25. L’analisi del testo biblico nell’originale ebraico e nelle traduzioni antiche e moderne ha consentito di mettere in luce la dinamica dei sentimenti presenti nei tre protagonisti: Nabal, Davide e Abigàil. Inoltre si è focalizzato in modo particolare il ruolo di Abigàil nel favorire l’emergere di sentimenti di vita e nel trasformare i sentimenti di vendetta del protagonista principale, Davide. L’articolo accorda particolare attenzione all’uso del vocabolario impiegato nel testo ebraico nell’espressione dei sentimenti considerati.
Povzetek: Članek predstavlja rezultate raziskave o moči čustev in čutenja ter o statusu ženskih figur v različnih literarnih zvrsteh Stare zaveze s posebnim poudarkom na liku Abigájile v literarnem kontekstu 1 Sam 25. Analiza svetopisemskega besedila v hebrejskem izvirniku ter v starodavnih in sodobnih prevodih je omogočila izpostaviti dinamiko čutenja treh protagonistov: Nabala, Davida in Abigájile. Poleg tega je bil poseben poudarek namenjen Abigájilini vlogi pri spodbujanju porajanja življenjskih občutkov in transformaciji čustev maščevanja glavnega protagonista Davida. Članek namenja posebno pozornost uporabi besedišča, uporabljenega v hebrejskem besedilu pri izražanju obravnavanih občutkov in čutenja.
